Структура и работа полиции в США

[dEretik]

Пример неповиновения: отказ открыть багажник, разрядить ружье, показать документы и т.п.

Уважаемый Aholz! На одном из форумов разбирается вопрос о работе егерей (рейнджеров наверное) в Калифорнии. Статистика браконьерства и т.п. Одно из нарушений - заряженное оружие. По английски не бум-бум, а узнать любопытно. Не могли бы Вы помочь и перевести следующий текст

"A firearm is deemed loaded when there is a live cartridge or shell in, or attached in any

manner to, the firearm, including, but not limited to, the firing chamber, magazine, or clip

thereof attached to the firearm. A muzzle-loading firearm is deemed loaded when it is

capped or primed and has a powder charge and ball or shot in the barrel or cylinder. (Penal

Code _ 12031(g).)"

Вот ссылка на форум, но без регистрации, иногда, тема читается не до конца. http://ihuntr.ru...64/1095843.html