Оказывается все-таки "ЭмПэ"

[Андреич]

Сколько приходилось общаться с людьми как в реале, так и на просторах интернета, практически все читают название ИжМеховских ружей сообразно прочтению кириллицей, т.е. "ЭмЭр"... Я, честно говоря, тоже всегда так читал и произносил.

Оказывается, что положено читать это латиницей - как "ЭмПэ", что переводиться "Mechanical Plant" (механический завод)...

Наверное большинство из здесь присутствующих знают эту фишку, но для меня это было откровением

[ds20]

мы в россии живем и читаем все по РУССКИ!!!

[Гармашев]

Вопрос сложный.С одной стороны есть точные указания Закона о всех наименованиях в России на русском , но и там есть некоторые оговорок относительно "зарегистрированных товарных знаков".Однако , с другой стороны есть вопрос экономической целесообразности : мы можем только предполагать сколь выгодней заводу продажи за кордоном нежели торговля в пределах России.От этого и возможное обозначение на английской мове , а может вовсе всё проще.Мы же только предполагаем , что экспортная торговля важнее и вполне может получиться , что в России торгуют ТОЛЬКО отбраковкой от экспортного ОТК и тогда вполне понятно отсуттстие русскоязычного клеймления - вспомните историю с гладкими "спортивными" версиями ИЖ-18 и с её нарезными вариантами.Тоже только отбраковка экспортных партий продавалась в России.

[mih64]

Сколько приходилось общаться с людьми как в реале, так и на просторах интернета, практически все читают название ИжМеховских ружей сообразно прочтению кириллицей, т.е. "ЭмЭр"... Я, честно говоря, тоже всегда так читал и произносил.

Оказывается, что положено читать это латиницей - как "ЭмПэ", что переводиться "Mechanical Plant" (механический завод)...

Наверное большинство из здесь присутствующих знают эту фишку, но для меня это было откровением

А может- "Мудовое ружжо" всетаки? (Скучно мне, опять начинаю думать...)

[Гармашев]

А вот этого не надо!

От мыслей в голове тяжесть приключается и вред геройству происходит.

[romeos78]

Чуть не в тему.. Но в пятницу был в оружейном магазине в Королеве. Так как зеленка на руках, решил зае...достать продавца, и попросил его выложить все, интересующиеменя, полуавтоматы, дабы потрогать, пощупать и повскидывать... Ну и первое конечно же беру, как вы догадались, ЭМ ЭР(я по русски его обзову). Ну блин..лопата лопатой и все остальные нехорошие слова..тут Миха прав на все 100%!

Ну а какое мне понравилось.. это в другой теме)))

[Bobr]

Сколько приходилось общаться с людьми как в реале, так и на просторах интернета, практически все читают название ИжМеховских ружей сообразно прочтению кириллицей, т.е. "ЭмЭр"... Я, честно говоря, тоже всегда так читал и произносил.

Оказывается, что положено читать это латиницей - как "ЭмПэ", что переводиться "Mechanical Plant" (механический завод)...

Наверное большинство из здесь присутствующих знают эту фишку, но для меня это было откровением

Для меня это тоже откровение. Чувствуется привычка русских повыеживаться, лайбочек на буржуйском языке налепить, если это правда, конечно. А вот если кроме шуток, в русском варианте расшифровка абревиатуры какая будет? знает кто?

[romeos78]

Для меня это тоже откровение. Чувствуется привычка русских повыеживаться, лайбочек на буржуйском языке налепить, если это правда, конечно. А вот если кроме шуток, в русском варианте расшифровка абревиатуры какая будет? знает кто?

(механический завод)...

[образец 626]

да ладно, а что тут такого? читало ж пол-страны РИТА вместо PUMA, и ничего, человеками выросли

[Bobr]

механический завод по-русски - МЗ, а МР? ))